--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: antares57, zenncorE, devil76, lamal [IScrew]
State... state portando qui Mickey?
Si', e' qui.
Dovrebbe venire. Dovrebbe esserci anche lui.
Pensavamo che Mickey stesse arrivando per rispondere alle domande.
No, hanno detto che ci saremo tutti e due.
- Devo guardare direttamente nella telecamera? - Guarda solo me, ora.
Va bene.
Non devi guardare la telecamera durante le interviste?
Ho iniziato a fare pugilato quando avevo 12 anni
e ho mentito dicendo che ne avevo 18.
Avevo un nome diverso e tutto il resto, sapete.
Cioe', non avevo fatto alcun incontro, ho dovuto farne piu' di 100
prima di passare professionista.
Stamattina hai detto...
- Perche' lo stiamo facendo? - Ancora una volta.
Vuoi ricominciare? Vuoi rifare daccapo?
Lui e' il mio fratello piu' giovane. Gli ho insegnato tutto quello che sa.
Sono ancora il suo allenatore. So che abbiamo stili diversi.
Sono maledettamente subdolo. Sai, come, se non fossi nemmeno li'.
L'ha detto Sugar Ray. Sono stato l'avversario piu' difficile che hai mai incontrato.
Nel '78, prima di Sugar Ray Leonard... Gli dissi che non sarebbe riuscito a vincere.
Non c'e' riuscito.
Mi chiamavano "L'orgoglio di Lowell".
Tutti ne parlando ancora, sai, specialmente mio fratello.
Per tutta la vita ha voluto fare quello che facevo io, sapete?
Ma siamo pugili molto diversi.
Mickey e' uno che colpisce duro. Tuona, vi dico,
ha un sinistro che tuona.
Mickey... lui incassa. Non so perche' lo fa.
Gli direi "Stai bene"? A lui piace stare sull'interno.
Io sto sull'esterno.
Basato su una storia vera.
Dai!
Dickey...
Ti vuoi sbrigare?
Smettila. Devi aiutarmi a finire.
Dai!
Imprevedibile come sempre!
Non devi essere Colombo per capire come andra' a finire l'incontro!
Si', bam!
Va bene, ha colpito a terra Mickey Ward!
HBO sta facendo un film su di me e sul mio ritorno, e la prossima settimana
mio fratello battera' Saoul Mamby ad Atlantic City.
"L'orgoglio di Lowell" e' tornato.
Tie'. Succhia!
Chi ne vuole un po'? Chi ne vuole un po'?
Il pugile
Ne voglio una parte!
Tutto bene?
Voi ragazzi state passando una bella giornata?
Come stai?
Dai. Dai. Che hai li'? Fammi vedere che sai fare.
Lou! Ehi, Lou DiBella!
Come state ragazzi, eh?
Sto tornando a combattere.
Ehi, Marty, Marty. Vieni qui fuori?
Fai la foto, dai, fai la foto.
Ehi!
L'HBO sta facendo un film su di me.
Ehi, bellissima.
La conosci?
Non me la ricordo. Non mi ricordo un cazzo!
Ehi! Ehi, Garcia.
Come stai? Bene?
Come sei arrivato qui? Hai guidato?
Ehi, Ray. Ehi. Ti voglio bene, Ray.
E' per questa ragione.
Si e' sbagliato?
No, verra'. Come ho detto,
a volte ha i suoi tempi, ma quando arriva, noi lavoriamo sodo.
Nessuno mi spinge piu' di lui.
Lui doveva allenarti ora, giusto?
Perche' non andate a parlare con le mie sorelle?
Non la smetteranno piu'. Dovrete pagare per farle stare zitte.
Lui puo' dirti come Dickey lo stesse aiutando.
Dai, Mickey. Forza, Mickey.
O'Keefe!
Ehi, non sappiamo che fine abbia fatto Dickey.
Lo sai dov'e'.
Cosa ci fa la' dentro quello stupido poliziotto?
Dov'e' Dickey? Ragazze?
- Non lo so. - L'avete visto stamattina?
Vostro fratello? Stamattina... no?
Guarda la mamma! Tutta agghindata per il film, eh?
Wow! Sei bellissima!
Esci dal ring, O'Keefe. Dovrebbe farlo il mio Dickey.
Dickey non e' qui, Alice.
Mickey ha un match importante in programma non si sta allenando.
- Lasciatelo perdere. Non dategli retta. - Non sta facendo quello che dovrebbe, con lui.
- Inizia a dire a Mickey... - Lui non fa parte di questa cosa, va bene?
- Alice, lui non viene trattato nel modo giusto. - Mi avete ripresa per bene, mentre entravo?
Volete che lo rifaccia? Esci dal ring, O'Keefe.
- E' Dickey l'allenatore. - Gli sto facendo un favore, Alice.
Ecco, vi mostrero'
questi album che colleziono da anni.
Mickey seguiva suo fratello ovunque.
Ti ha insegnato tutto, vero, tesoro?
Nel '78 ci e' stato offerto di combattere contro Sugar Ray Leonard.
Oh, mio Dio. Avete visto quel video? Be', siete dell'HBO,
e dovete rivederlo! Venite. Dov'e' quel video?
Stasera, mio figlio, sorprendera' tutti e battera' Sugar Ray Leonard.
Credetemi. Lo so.
Sugar Ray potrebbe avere qualche problema stasera.
E' un ottima probabilita'. Andra' contro un ottimo pugile,
un giovanotto che sa colpire,
e vorrei dire che, stavolta, fisicamente, sono alla pari.
Leonard e' a terra. Vediamo se si tratta di knock-out.
Incredibile!
Eklund gli e' appena passato sopra.
Pare che nessuno capisca cosa stia succedendo.
Dickey ce l'ha fatta.
Dickey ce l'ha fatta!
Non dovevi allenare Mickey, ora?
No, non prima delle 9.
Dickey, cazzo, sono le 11.45.
- Sono le 11.45, Dick. - Cosa?
Dove cazzo hai parcheggiato la macchina, BooBoo?
- Io non l'ho parcheggiata. L'hai fatto tu. - Eh?
Controllati le tasche per le chiavi. Hai le chiavi, no?
Non l'ho parcheggiata.
- Non qui. Non so... - Controllati le tasche, va bene?
Ah, fanculo, correro'. Ho bisogno di una dannata corsa su strada.
Corsa su strada? Sei pazzo?
E' un ottimo corridore.
Ehi.
Ehi!
- Sono qui. - Ehi! Ciao, Dickey.
Meglio tardi che mai.
Guarda.
Detective sulla scena...
Vai al bar con questa...
- Risolvi questa, eh? - Perche' tu non...
Aspetta. Aspetta. Fammi capire.
Voi ragazzi lavorate insieme nell'angolo di Mickey, giusto?
Giusto. Si', lavorano tutti e due nel mio angolo.
- Questo e' quello che succede. - Bene. Deve essere...
Non hai un lavoro a cui andare?
Davvero, O'Keefe ha un lavoro a cui dovrebbe andare.
Si', il sergente O'Keefe lavora extra qui.
Noi, qui, ne abbiamo di tutti i tipi: ebrei, neri, ex campione mondiale.
Abbiamo tutti i posti occupati.
E il mio fratellino, ha perso tre incontri di fila, sapete?
Non deve abituarsi a perdere. E' una questione mentale.
Ma noi romperemo questo circolo vizioso con Mamby, giusto?
Si', lo spero. Quando ci possiamo allenare.
Quando ci alleniamo. Giusto. Non sprecare tempo, Mick, sai?
- Sprecare tempo? - Meta' della fottuta giornata e' volata via.
Si', meta' della giornata se n'e andata. Ti ho aspettato.
Dai, muoviti. Vinceremo contro Mamby, eh?
- Concentrati sulla testa. - Testa, corpo, testa. E' quella la combinazione.
Testa, corpo, testa, corpo. Il mio Dickey gliel'ha insegnato.
Sai, Sugar Ray sara' li'
a commentare per conto dell'Espn. (NdT: canale TV sportivo)
Non l'ho più' visto da quando gli ho dato knock-out
circa 14 anni fa, giusto?
Allenatevi sul serio, la' dentro.
Non vuoi fare brutta figura.
Non vuoi fare brutta figura davanti a Sugar Ray, vero?
Dai, testa, corpo, testa.
Che fine del cazzo. Il tuo colpo!
Quello e' il tuo colpo. Quello e' il tuo colpo minore. Usa tutto il corpo, adesso.
Le dita di George sono cosi' grandi che non riesce nemmeno a comporre il numero!
Quello non aiuta, George!
- Aspettate, sono confuso. - Cosa?
- Pure io sono confuso. - Lo siamo tutti e due.
- George, e' il padre di chi? - Voi siete confusi?
Dick Eklund senior e' il padre di Dickey, Donna, Gail e Phyllis.
- Dick Eklund. - Si'.
Quindi, anche se Alice e' una Eklund, lo sono pure Cindy e Cathy.
George e' veramente...
- E Mickey... - No.
Mickey ed io siamo Ward.
Sembrava sempre che io e Dick Eklund fossimo separati, giusto?
E poi ci fu George. Solo George.
- George e' il mio uomo. - George e' il nostro papa'.
Dopo Dick ci fu solo George. (NdT: dopo il cazzo solo un grosso cazzo)
Dai. Venite qui.
Perche' non vai la' e le parli? E' una brava ragazza.
Le ho detto tutto di te.
Non glielo voglio chiedere. Dira' di no.
Non vorrai farti scappare quel culetto, vero?
Vacci. Vai. Dai.
Hai intenzione di startene li' a fissarmi il culo?
Tuo padre mi fissa il culo, ma almeno mi parla.
Pensa che tu sia il migliore.
- Non mi ha detto che eri nuovo. - Tieni il resto, bambola.
Lui mi ha detto che sei venuto per tua sorella.
- Questa e' una mancia? - Si', e' la mia mancia, passerotta.
Sai cosa ne pensa l'uccello della tua mancia?
Bastardo tirchio. Tirchio e testa di cazzo.
Viene qui tutti i giorni. Mi da' mance di merda.
Si', vaffanculo pure a te.
Pavimenti le strade, giusto?
Si', e' il mio lavoro. E sono anche un pugile.
Ah, si'. Ho sentito che sei un trampolino.
Non sono un trampolino.
Sei il tipo che usano
contro altri pugili per dare una spinta agli altri contendenti.
Ho disputato qualche match tosto, ma io non sono quello.
Il prossimo incontro mostrera' chi sono.
Si', e perdera' pure quello.
Scotch e gassosa, Charlene. E uno anche per te.
Ora, muovi quel sederino...
D'accordo? Sii rispettoso. Non mancarle di rispetto.
Ehi, non farti male alla mano. Hai un incontro la prossima settimana.
E poi, con quella ti pulisci il culo, eh?
Non aspettare, o ti colpisco in macchina, succhiacazzi, hai capito?
Sara' cosi' stupido.
- Hai capito? Hai capito? - Si'.
Si', hai capito.
Prenditi il drink. Ehi, prenditi il suo drink.
Ehi, questo qui diverra' un campione. E' in gamba. E' un grande pugile.
Va bene? Aspetta. Grazie del drink.
Sai, quelle telecamere stanno facendo un film su di lui.
Ha messo a K.O. Sugar Ray Leonard,
Va su HBO. Ecco perche' lo seguono con le telecamere.
Stanno facendo un film sul suo ritorno.
Si', tutti ne parlano. Ma tu, contro chi combatterai?
- Saoul Mamby. - Saoul Mamby?
- Che razza di nome e'? - Nero ed ebreo.
Dove l'hanno trovato un tipo cosi'?
Non e' uno scherzo. Ex campione mondiale.
- Ex campione mondiale? - Esatto.
- Ma sono alla sua altezza. - Si'?
- Si'. - E che significa?
Be', dovro' rilassarmi, sai?
Ho una reputazione da rissoso, ma non intendo fare rissa con lui.
- Provero' a tirare di boxe. - C'e' differenza?
Si', nella rissa e' tutta questione di scambi di colpi. Io colpisco te, tu colpisci me.
Tirare di boxe e' come giocare a scacchi, sai?
Devo scegliermi i colpi per metterlo al tappeto.
Vado "testa, corpo, testa, corpo..."
Cos'e' "testa, corpo, testa, corpo"?
Be', lo colpisco alla testa e le sue mani salgono per proteggerla.
Apre il corpo, quindi lo colpisco li'. Le mani tornano giu' e io torno a colpire la testa.
Le mani tornano su, e io colpisco il corpo.
Le persone poco pratiche di pugilato pensano che tu faccia piu' danni colpendo la testa,
ma in realta' fai piu' danno colpendo il corpo.
Allora, che ne dicii? Posso portarti fuori?
Sei sposato?
No, te lo chiederei se fossi sposato? Chi credi che sia?
Succede spesso, fidati.
Io non sono cosi'.
Non sono sposato. Ho una figlia, la vedo tutti i weekend.
Il suo nome e' Kasie. Tutto qua.
Dai, lascia che ti porti fuori.
Quando?
Sabato sera saro' ad Atlantic City.
Questo e' il tuo vero numero?
Dovrai chiamare per saperlo.
Lo faro'.
Sabato. Cena e poi un film.
- Ciao. Come va? - Mickey, ehi. Come va?
Non credo che Laurie ti stia aspettando.
Che ci fa lui qui? Questo non e' il tuo giorno di visita, Mickey.
Volevo solo salutare Kasie.
Non e' il tuo giorno, arrivederci.
Si', ma non ci saro' la prossima settimana.
Ora eviti pure i giorni che hai a disposizione?
No, ho un incontro. Te l'ho gia' detto.
- Jimmy... - Non posso mettermi in mezzo.
Non posso parlare con lei, va bene? Quindi lo chiedo a te, Jimmy.
Voglio parlare con mia figlia, subito.
- Parla con tuo padre. - Maledizione, Jimmy.
Ciao, papino. Papino combattera' contro Saoul Mamby.
Giusto. E ti dico che, dopo che avro' vinto, inizero' a fare bei soldi.
Traslochero' in un appartamento piu' grande, ne abbiamo parlato,
- cosi' potrai stare piu' giorni con me, va bene? - Si', un appartamento piu' grande!
- Augurami buona fortuna, va bene? - Non stare col fiato sospeso, Kasie.
E' crudele illudere la tua bambina, Mickey.
- Buona fortuna papa'. - Grazie, Kasie. Ti voglio bene, tesoro.
Ciao, bambina.
- Dov'e'? - Gesu' Cristo. Farci aspettare cosi'...
- Smettila di preoccuparti, per l'amor del cielo. - Tutta quella roba addosso a me...
So che non sono affari miei, io vado a molte riunioni,
e loro hanno un detto: "Vivi e lascia vivere".
- Devi lasciarlo andare, Mick. - Mi ha insegnato tutto quello che so.
E' stato nel mio angolo. Non posso farlo senza di lui.
- Lo stai gia' facendo senza di lui. - Non e' vero.
- Si' che lo e'. - Ascolta, sai gia' dov'e'.
Perche' non vai a prenderlo e basta?
Puoi andarlo a prendere?
Col cazzo che ci vado.
Be', ci andiamo tutti nella limousine con Alice? Non possiamo farlo.
Dickey.
- Tua madre e' qui fuori. - Cosa?
Oh-oh, Dickey, tua madre e' qui fuori. E' laggiu'.
Io non sono qua.
Non farlo, Dickey. Dickey!
Che cazzo stai facendo? Sai benissimo che dobbiamo andare all'aeroporto.
Abbiamo un aereo da prendere.
Sai quanto sia importante questo match per me!
- Non dire alla mamma che sono qui, ok? - Lo sa gia'.
- Vieni a prendermi a casa, va bene? - Ma che cazzo...
E' sulla strada proprio ora.
Va bene, ma sbrigati. E' su quella cazzo di strada.
Abbiamo un aereo da prendere.
Figlio di puttana. Lo fai proprio il giorno in cui tuo fratello deve viaggiare?
- Che stai facendo? - Volevi vedere cosa so fare, eh?
- Perche' cazzo mi hai colpito? - Perche' me l'hai fatto fare?
- Gesu'! - Oh mio Dio, Dickey...
Stavo venendo, ma'.
- Che state facendo? - No, ma'. Ma'...
Perche' non possiamo semplicemente andare a quel cazzo di aeroporto, per favore?
Ehi, Alice, e per tuo marito che giace qui a terra, cazzo?
Hai intenzione di aiutare tuo marito?
Che cazzo sei venuto a fare qui correndo come un cazzo di gorilla argentato?
- Dovevamo prenderlo, no? - Oh, si', l'hai preso, amico. L'hai proprio preso.
Vedi Mamby?
Vedi come il braccio di Mamby va su? Lascia il fianco scoperto,
te lo giochi come un flipper.
Piscera' sangue. Non perderai, Mick. Non e' possibile.
- Ehi, Lou. - Dickey, ragazzo.
Ehi, ascolta ragazzo.
L'Espn non puo' procurarci posti migliori?
Non mi preoccuperei dei posti ora, Dickey. Hai problemi piu' seri.
Di che tipo?
Il dottore non permette a Mamby di combattere.
Perche' no?
Ha l'influenza.
Mamby ha l'influenza?
Gia'.
Dickey, possiamo ancora disputare un match.
- Contro chi? - Mike Mungin.
Mike Mungin, chi e'?
Un tipo di Filadelfia. E' stato in prigione. E' fuori da qualche mese.
Ho chiamato tutti, controllato ovunque. E' l'unico che son riuscito a trovare.
I miei ultimi 3 incontri sono stati difficili, Lou. Cioe', questo doveva essere piu' facile.
Noi ci siamo preparati per Mamby.
Giusto, ma questo tipo e' stato sul divano. Se n'e' stato seduto.
Potrebbe essere una vittoria facile per Mickey.
Joey Farrell te lo ricordi? Gli ha dato knock-out.
- E tu hai battuto Joey Farrell... - Esatto, e Mungin si e' appena alzato dal divano.
Non può' essere in forma. Potrebbe essere piu' pesante, pero'.
Quanto pesante?
- 73, 74 chilogrammi... - 74?
Mickey ha perso peso. E' 66 chili.
Lou, ci si siamo preparati per Mamby, va bene? Ci siamo preparati per Mamby!
Questo tipo si e' appena alzato dal divano. Mickey e' in forma.
Corsa su strada e tutto il resto. Questo tipo non ha fatto un cazzo.
Non dimenticare. Se non combatti, nessuno viene pagato.
D'accordo.
Lou, per favore...
Va bene. Mmm... Joey Farrell l'ha battuto...
Sara' un grande incontro, eh?
Non lo faro'. 74 chili e' tanto.
- Tu hai battuto Joey Farrell. - E allora? Lui e' un peso medio.
Si e' appena alzato dal divano.
E' 8 chili piu' pesante di me, Dickey.
Joey Farrell l'ha battuto. E tu hai battuto Joey Farrell.
- L'hai appena detto. - Si', ma... non devi avere paura.
- Paura? - Si'.
- Perche' cazzo non ci vai tu? - Si' che ci vado cazzo. E' grasso.
Vai a spaccargli i denti. E' il tuo grande ritorno, giusto? E' quello che vuole Alice.
Sei tu che hai battuto Joey Farrell.
Va bene, ho battuto Joey Farrell, va bene? Ma quel tipo e' un peso medio.
Io sono un welter. Non hanno un peso massimo da mettermi contro?
Diglielo Dickey. Puo' farcela, no? Puo' fare qualunque cosa.
Si', Alice. Nessun problema.
Guarda da fuori ora.
Signore e signori, Mike "Mitragliatrice" Mungin!
Porca puttana!
Ehi, guarda. Li' c'e' Sugar Ray Leonard.
Ehi, Ray. Ray Ray Ray! Ehi, Ray. Sugar Ray. Sono qui.
Dickey, dai. Guarda le dimensioni di quel tipo.
- Oh, merda. - Si', proprio merda.
Quel tipo non e' un peso welter.
Va bene, Mick. Dovrai imparare a muoverti di piu'. E' la volta buona.
Non si e' appena alzato dal divano. Se l'ha fatto, voglio un divano come quello.
Non m'importa chi sia quel tipo. Non m'importa. Guardami.
Tu sei Mickey Ward. Tu sei Mickey Ward.
Mickey Ward combatte contro un rimpiazzo dell'ultimo momento, da Filadelfia.
Un uomo piu' grosso di lui.
I pugni stanno massacrando Ward.
Ward va a terra! Ward va a terra!
Mickey, che cazzo succede? Sbarazzati di questo tipo.
Mungin non sapeva nemmeno di dover combattere, oggi.
Dai! No no, Mick!
Ward e' un pugile di tutto rispetto. Speriamo che questo incontro non mini la sua autostima.
- Sei un perdente! - Perdente!
Sei un perdente!
Ray! Ehi, Ray! Ray!
Ehi, Dickey!
- Come stai, amico? - Come stai?
74 chilogrammi. L'Espn chi ha fottuti.
- Il tipo era enorme. - Capisci?
Sai, ho battuto Ray.
Ho un aspetto di merda, ma ho battuto Ray.
Lascia che vi offra da bere, va bene? Vuoi una birra?
- No, no, no... - Una birra!
Devo andare. Ho un aereo da prendere. Sara' per la prossima volta.
Ehi, Ray. L'HBO sta facendo un film su di me, lo sai?
Possono chiamarti?
Organizzero' un incontro.
Vorrei che tu ci fossi, come ai vecchi tempi. Puoi commentare o qualcosa.
Di cosa parla il film?
Del mio ritorno, giusto?
- Chiamami. - Ti chiamero'. Ti chiamero'.
Ray! Fatti sentire.
E' un mio vecchio amico.
- Vai all'ospedale? - Che succede la'?
Ascolta, Mickey. Nessuno ha piu' cuore di te.
Sei un pugile con talento, ma non ti vengono offerti gli incontri giusti.
Questa cosa sta rovinando le tue possibilita'.
- Di cosa sta parlando a Mike Toma? - Non ne ho idea.
Voglio darti una vera possibilita'.
Voglio che tu venga con me. Voglio pagarti per allenarti coi miei ragazzi.
- Dove? - Las Vegas.
Fallo come si deve e riprovaci un'ultima volta, prima che sia troppo tardi.
E mio fratello?
Con tutto il rispetto, lui e' troppo problematico.
Te lo devi a te stesso di venire a Vegas.
Dai, Mick. Che ha fatto Dickey per te?
Ti organizza incontri. Permette che tu venga battuto, come stasera.
Sai che non dovevi fare questo incontro. 8 chilogrammi. Pensala cosi'.
Dovevi rinunciarci.
Esci fuori dalla macchina. Dai!
- Siediti giù', cazzo. - Solo un altro po' di scotch per mamma, ok?
Ecco qua. Piano. Non farti male mentre ti risiedi, vecchia stronza.
Oh, mio Dio! Oh, mio Dio, quel Sugar Ray... E' un bell'uomo, non e' vero? Giusto?
Un bellissimo uomo.
Dovevi vedere come la guardava.
- E' carino, eh? - E' un brav'uomo. Mi piace. Lo so.
L'ho visto a lato del ring, ed era felice di vedere me e Mick insieme.
Sai, e' un tipo tutta famiglia. Gli fa piacere vedere una famiglia unita.
Ehi, Mick. Che voleva da te Mike Toma ieri sera, eh?
- Vuole allenarmi a Vegas. - Eh?
Non puoi fidarti di lui, Mickey. Non e' della famiglia lui, lo sai?
Non lo conosci.
Ha detto niente di me? Ha detto che potrei venire?
Non ti ha menzionato.
Che farai a Vegas senza tuo fratello, eh?
Quel tipo vuole usarti, come un pezzo di carta igienica.
Che farai a Vegas senza Dickey? Senza la tua famiglia?
- Lo so. E' quello che gli ho detto pure io. - Gliel'hai detto, vero?
Si', gliel'ho detto. Gli ho detto che non posso lasciar sola la mia famiglia.
E' giusto. Non c'e' nulla di male.
Sugar Ray ha detto di chiamarlo. Lo chiameremo, tesoro.
Voi ragazzi potete allenarvi un po' insieme, no?
Ehi, ehi! Ecco il mio campione. Papino e' a casa. Papino e' a casa!
Ti voglio bene.
Ti fa male la faccia tesoro?
Perche' mi sta uccidendo.
- Dai... - Lo zio Mickey ha vinto l'incontro?
No, lo zio Mickey non ha vinto, stavolta. Non stavolta.
Ehi, Mick. Riguardati. Ti chiamero' domani.
Rallegrati. Ti organizzeremo un altro incontro.
Non lo so mamma. Credo di non volerlo più' fare.
- Cos'e' che non vuoi piu' fare? - Non lo voglio fare piu'.
- Di cosa stai... - Ehi, Mick.
L'Espn ci ha fottuti. Sono in debito con noi.
Faremo un altro incontro. Pensa a guarire.
- Andra' bene. - Si', ascolta tuo fratello.
Sono in grosso debito con noi.
Ehi, forse faranno anche l'incontro del ritorno di Dick. Che ne pensi, eh?
Oh, dai. Rallegrati. Fatti una doccia calda quando arrivi a casa.
Prenditi due o tre giorni per pensarci sopra. Ti trovero' un incontro migliore, tesoro.
Uno molto meglio. Ci parlero' io.
- Per l'amor del cielo, Alice. - Che c'e'?
- Ha passato un brutto momento. Lascialo stare. - Di cosa stai parlando?
- Lasciagli un po' di tempo da solo. - Quale cazzo e' il tuo problema?
Dov'e' Mickey? Mickey non viene dentro?
No, non entra. Deve tornare a casa e riposarsi.
Dai. Entriamo.
Andra' a risposarsi. E' un po' scontroso.
E' stanco. E' stato picchiato. E' un po' imbarazzato, credo.
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.
Chi e'?
Ho visto la tapparella muoversi.
Mickey, la tapparella si sta ancora muovendo. Ti ho visto venire alla finestra.
So che sei la' dentro.
Il minimo che puoi fare e' aprire questa porta,
e dirmi in faccia perche' non m'hai chiamata ieri.
Perche' mi hai bidonata ieri sera?
Ho iniziato a chiamare. Stavo per chiamare. Ma non ce l'ho fatta.
Perche' hai perso l'incontro?
Forse, si'. Perche' ho perso l'incontro.
Come facevi a sapere dov'e' casa mia, comunque?
Ho chiesto a mio fratello.
Il tuo cerotto si sta staccando. Dall'altra parte.
Hai del cerotto?
E' il nero ebreo che ti ha fatto questo?
Non ho combattuto contro il nero ebreo.
Non sei riuscito a fare "testa, corpo, testa"?
Saoul Mamby ha preso l'influenza.
L'ha sostituito un altro e pesava 8 chili piu' di me. Non avrei dovuto battermi.
Perche' l'hai fatto?
Nessuno sarebbe stato pagato.
Tutti dicevano che avrei potuto batterlo.
Tutti chi?
Mia madre e mio fratello.
Quindi, mi porti a cena e film o cosa?
- Ciao. - Ciao.
- Hai un aspetto magnifico. - Grazie.
Hai anche una bella casa.
E' un condominio.
Ci sono 5 appartamenti. Un mio ex compagno di stanza abita con me.
Compagno di stanza? Eri nell'esercito?
- Universita'. - Universita'? Wow!
Si', e guarda quanto mi e' servito. Lavoro in un bar.
Sembra che ti piaccia. Sei molto popolare.
Si', certo. Popolare. Devo scappare da li'.
Se non bevo mentre lavoro, mi suicido, cazzo.
- Che universita'? - Rhode Island. Con tutte le opzioni.
- Con tutte le opzioni, cioe' la borsa di studio? - Si'.
Per cosa?
- Saltavo molto in alto. - Saltavi molto in alto? Stai scherzando?
Vaffanculo. Ero brava. Sono stata campionessa del New England. 5'8".
Non mi sono mai laureata. Festeggiavo troppo.
- Tu? - Gia'.
Che ci facciamo nella ricca Lexington?
Vieni spesso in questo cinema?
Si', e' un ottimo cinema. Trasmettono ottimi film, qui.
- Si'? Per esempio? - Belly Epi-cue.
Penso che si pronunci Bell Epic.
E' Epic. Bell Epic.
Belle Epoque. Il "New York Times" l'ha adorato.
Be', io non ne ho mai sentito parlare.
Dove ne hai sentito parlare? Dal "New York Times"?
No, da un tipo al lavoro.
E la cinematografia dovrebbe essere splendida.
Oh. Bello.
Quello era il film che volevi vedere?
Non c'era dentro nemmeno del buon sesso.
Ho dovuto leggere per tutta la durata. Maledettamente sottotitolato.
Te l'ha consigliato un tipo della manutenzione stradale? Un cazzo di film sottotitolato?
Che succede, eh?
Che succede? Hai una fidanzata o cosa? Mi stai nascondendo da lei?
Non ho nessuna ragazza, va bene?
Mi piaci.
Sono venuto qui perche' non voglio farmi vedere a Lowell.
Ho detto a tutti che avrei vinto quell'incontro per rimettermi in sesto.
Ho detto a mia figlia che avrei preso un appartamento piu' grande
per poterci vivere insieme.
Pensi che non abbia voluto chiamarti?
Ero imbarazzato.
Sono stufo di essere una cazzo di delusione.
Sei veramente convinto che la tua famiglia badi a te?
Non dirlo. Non mi piace.
Che altro posso dire dopo quello che m'hai detto?
Guarda la tua faccia.
Guarda te stesso.
Cazzate, Lou.
Non smettero' di chiamare finche' non aggiusti tutto e ci offri un match corretto.
Mio figlio poteva rimanerci secco, l'ultima volta.
Si'? Chi?
Solo, non dirmi che si e' appena alzato dal divano.
Arriva da un match perso?
Suona interessante. Ti richiamo io.
Ho un'ottima opportunita' qui.
Dobbiamo andare a trovare Mickey.
Nessuno l'ha visto da tre settimane.
Gesu'...
Prima c'era Dickey che non si faceva trovare. Ora tutti e due?
Ma', penso che sia con quella ragazza del bar.
- Che ragazza? - E' quella cazzo di ragazza, Charlene.
Ecco con chi e'. Con la ragazza del bar.
George era ansioso di metterli assieme.
- Ho sentito che le piacciono le cose a tre. - Si', con altre ragazze.
Si', come una di quelle ragazze di MTV.
Ragazze di MTV? Di cosa state parlando?
Sregolata.
Si comporta' da altezzosa perche' lei e' andata all'universita'.
Voi ragazze andate a trovare vostro fratello Mickey.
Ditegli che ho affari importanti da discutere con lui.
Io cerco di trovare Dickey.
Dickey!
Ciao, mamma. Non e'... E' soltanto...
E' soltanto la casa di un amico.
Non ti preoccupare, ma'.
# Ho iniziato uno scherzo, #
# che ha iniziato a far piangere tutto il mondo. #
# Oh, se solo avessi visto #
# che quello scherzo sarebbe ricaduto su di me. #
# Ho iniziato a piangere, #
# che ha iniziato a far ridere il mondo. #
# Oh, se solo avessi visto #
# che quello scherzo sarebbe ricaduto su di me. #
# Ho guardato i cieli, #
# sfuggirmi dalle mani, #
# sfregandomi gli occhi, #
# e sono caduto dal letto, #
# facendomi male alla testa. #
Quindi, tu sei Castoro, e tu sei Orso Rosso.
Barba Rossa.
Lei e' Cane Rosso, e l'altra e' Castoro.
Tu sei Cane Rosso. Tu sei Castoro.
- Si', non usare quei nomi. - E' solo per noi della famiglia.
Fate le brave.
Non usare i loro soprannomi.
E come cazzo le chiamo, allora?
A proposito di famiglia...
Ciao.
- Alice, questa e' Charlene. - Ciao.
Ho sentito parlare molto di te.
Davvero? Pure io ho sentito parlare molto di te.
- Cosa vorrebbe significare? - La stessa cosa che intendevi tu.
Possiamo sederci e parlare di affari?
Ti ho procurato un altro incontro, Mick. Propio come ti avevo detto.
- Lou Gold ed Espn hanno posto rimedio. - Proprio come ti avevo detto.
Joe Mellenk. Sei settimane. Foxwoods.
10 in 8. Non e' nulla.
- E ci pagheranno 20.000. - 17.500 dollari, tecnicamente.
17.500 dollari, che sono ancora dei bei soldi, Mick.
Giusto.
Si', e' buono, Dick. Ma sto proprio cercando di capire cosa sia meglio per me.
Tipo cosa, eh?
Cos'e' meglio per te, tesoro?
Dai, Mick. Pensavo saresti piu' contento. Perche' non sei piu' contento?
E' un buon incontro, bei soldi. Ho una buona conoscenza con Lou Gold.
Ci conosce.
Lo so, ma'. Solo che non voglio che le cose vadano come sono andate finora.
Mick, l'ultimo incontro e' stato impari. Era impari.
- E non lo ripeteremo quell'errore, giusto? - Oh, mai piu'.
Sai, amico, sei solo tu e il ring.
Si', lo so che sono solo io e il ring.
Ma non mi piace come vanno le cose qui.
- Dove? - Dove?
- Qui, questo, noi, Lowell, tutta la routine. - Ma tu non sei molto felice.
- George, stanne fuori! - Solo tu stai parlando.
- Lascialo parlare. Ascolta. - Glielo sto chiedendo.
- Glielo stai dicendo. Ascolta. - Stanne fuori.
Ehi, non mi dire di restarne fuori.
Mick, qual e' il problema?
- Problemi. - Che problemi?
- Problemi... - Tipo?
Forse tipo tu che non ti presenti in tempo per l'allenamento.
Tipo lui che deve venirti a cercare in una casa dove fumi crack,
quando dovresti essere all'aeroporto.
Mi dispiace. Non so chi tu sia. Perche' stai parlando?
Sono Charlene. Ci siamo appena conosciuti.
Stiamo insieme. Dobbiamo rifare daccapo? Ciao, io sono Charlene.
- Ciao, Charlene. - Ciao.
- Ciao, io sono Charlene. - Ciao, Charlene.
Ehi, stiamo insieme.
Che farai, Mick?
Darai retta a qualche ragazza MTV, che lavora in un bar?
Che ne sa lei del pugilato?
So che andranno a Vegas e saranno pagati per allenarsi tutto l'anno.
Suona molto meglio di quello che gli avete fatto fare qui.
La lascerai parlare cosi' a tua madre?
Dai, Mickey.
Ve l'ho detto, stiamo insieme. Lei e' la mia ragazza. La voglio qui.
Ho fatto di tutto. Tutto cio' che potevo per te, Mickey.
Questa ragazza di MTV arriva all'improvviso...
Smettila di chiamarmi ragazza di MTV, qualunque cazzo di cosa significhi.
- Sgualdrina. - Sregolata.
Faccio 'sta cosa da 15 anni. Lei arriva, mi manca di rispetto...
Non intendeva mancarti di rispetto, va bene?
Ho avuto l'occasione di essere pagato per allenarmi tutto l'anno.
Tutto l'anno, va bene? Sta parlando solo di quello.
Speravo che voi poteste apprezzarlo.
So di cosa parli, va bene? Potevo farlo anche io.
Sai, ho avuto opportunita' come tu forse avrai.
Ora, tu vuoi soldi per allenarti tutto l'anno? Giusto?
Ti procuro soldi cosi' ti puoi allenare tutto l'anno.
- Tu? - Si', lo faro'.
- Fidati di me. - Come?
Ehi, fidati di me, va bene?
Fatto.
Va bene? Charlene? Va bene? Tutti?
Quindi investi 200 dollari...
Poi trovi altre 10 persone che investano 200 dollari a testa...
E hai i tuoi 2.000 dollari.
- Tutti ti danno 200 dollari? - No, non tutti. Solo 10 di voi.
10 fortunati.
- Ci fregherai. - No, no.
- Vi sto offrendo un'opportunita'. - Dammi tu 200 dollari.
No, tu li avrai da altre 10 persone a cui stai offrendo l'opportunita'.
Giusto? Capisci? No?
Pensa che tu pensi che i cambogiani siano stupidi.
Io adoro i cambogiani!
Cioe' guarda. Guarda Karen.
E' la mia ragazza. E' bellissima. L'amo.
E Brian. Lavoriamo insieme nella manutenzione stradale.
Non cosi' tanto ultimamente.
Brian, lavoriamo insieme nella manutenzione stradale.
Non ti sei presentato, ecco cosa sto dicendo.
Non e' una qualche cosa cambogiana.
Gente bianca lo fa ad altra gente bianca.
- E cio' che fa girare il mondo. - Non credo che sia di aiuto.
Questa e' un occasione che si presenta una sola volta nella vita.
Cioe', non hanno capito. Sono praticamente nel mio gioco...
Di solito, ascoltano quello che dico, ma non hanno capito
l'opportunita'. Cioe', era fantastica. Di cosa parlavamo?
- Del "prima" di Sugar Ray. - Giusto, giusto, giusto.
Sugar Ray e' stato troppo, troppo presto. Avevo bisogno di costruirmi piano. Ho ragione?
- Di cosa parla questo film? - Te l'ho detto, della dipendenza di crack.
Far vedere cos'e' veramente, cosi' i ragazzi lo vedono realmente.
Cazzo.
Dobbiamo trovare i soldi per Mick.
Si'! E' stato magnifico!
Traduzione: antares57, zenncorE, devil76, lamal [IScrew]
Venite a trovarci su ___www.ITALIANSHARE.net___
Troverete tantissime anteprime e i link per scaricarle.
- Esci dalla macchina! - Oh, merda!
Metti le mani sul tetto! Metti le mani sul tetto, ecco cosi'!
- Svuota le tasche. - Sei un poliziotto?
Spostati sul fottuto marciapiede, muoviti! Muoviti cazzo! Non ti voltare!
Non ti voltare! Dovremo sequestrare l'automobile.
- Come ci arrivo a casa? - Quello e' un tuo problema.
Quanto abbiamo qui? Contali.
Cosa cazzo...?
E' quello il tipo! L'ha fatto a me e lo sta rifacendo.
Mettiti a terra, ora!
Apri la porta! Devo sparire dalla strada!
Sto cercando di sparire da questa cazzo di strada!
Si tratta di Dickey. I poliziotti picchiano! Lo stanno picchiando. Ha bisogno d'aiuto.
Stai qui. Non ti alzare. Stai qui.
Ascoltalo. Stai qui e basta.
Scherzi, cazzo?
Ehi... che cazzo...?
Mettilo in macchina. Non devi farlo.
Vuoi metterti in mezzo? Ora sei in mezzo.
E' un pugile. Rompigli quelle cazzo di mani.
Mickey, la tua mano... La tua mano...
Macchine separate, celle separate.
Non voglio che s'inventino qualche scusa di merda a loro difesa.
Dai, gente, tempo di andare a casa. Andiamo.
- Ehi, Dickey! - Che cazzo, dai!
- Dickey! - Gesu' Cristo.
Le sue mani...
Ben tornato, Dickey. Con questo, sono 27 arresti.
Ward: accusa di disturbo della quiete pubblica, rilasciato dietro ammissione di colpa.
Eklund : Tre accuse di minacce e violenza a pubblico ufficiale,
due accuse di resistenza all'arresto, due accuse di furto da una persona,
due accuse per essersi finto un poliziotto.
Cauzione fissata a 25.000 dollari.
Il caso continua, due settimane da adesso.
Chiedo il documento 357.
Ho bisogno pure di una copia del rapporto della scoperta.
- Dirai che e' stata legittima difesa, giusto? - Cosa?
Dirai che e' stata legittima difesa, vero?
Sei uscito, li hai visti mentre mi picchiavano. Io non ho fatto nulla.
Aspettavo fuori come tutti gli altri. Mick, lo stavo facendo per te.
- L'hai fatto per me? - Si'.
Fammi un favore. Non fare piu' nulla per me, va bene?
- Ho finito di mentire per te. - Che farai senza di me, eh?
Eh? Non e' cosi' che doveva andare.
Dovevano solo mettermi in macchina, eh?
Mick, dai! Mick!
Ciao, Dickey! Che succede, Dickey?
Ehi, ecco il tipo!
- Ehi! - Ehi!
Ehi, hai battuto Sugar Ray?
Dickey! Dickey! Dickey!
Chi e'?
Non voglio vederti, Mickey.
Charlene...
Non ce la faccio...
Non lascero' che tu o la tua famiglia mi trasciniate in basso.
Sto smettendo, Charlene, va bene?
Ho finito di combattere. Non ne ho piu' bisogno.
- E' un idiozia. - Cosa? Perche'?
Perche' e' triste che tu abbia lasciato che ti trascinassero in tutte le loro cazzate.
Che altro posso fare, Charlene?
C'e' molto che tu puoi fare, Mickey.
C'e' questo tipo che tuo padre vuole che incontri,
solo che tu non pensi di poterlo fare senza Dicky.
Charlene...
- Non chiamare. - E dai.
Non mi chiamare, va bene?
Ehi, Dicky, ti fa molto male?
Povero stronzo.
Ehi, Micky, porta un altro secchio, eh?
Bene.
"E questo Venerdi', un documentario originale della HBO."
"Proprio qui a Lowell, Mass., la storia di Dick Eklund,"
"promesso pugile una volta, ora diventato criminale."
Oh, guarda chi c'e'.
Quello... quello e' il fratello di Dicky.
- Ehi, Micky. - Il solito.
Ehi.
- Ehi, come va, amico? - Guarda chi c'e' qui.
- Felice di vederti, fratello. - Come ti va?
Come ti senti? Come va la mano?
- Uh, sta guarendo. - Sembra migliorata.
Perche' non vieni in palestra? Ci lavoriamo su, se vuoi.
- Ehi, sei grasso, cazzo, stai ingrassando. - Si', lo so. E' solo che...
Metto a posto tetti per mio padre e trascorro il tempo con Kasie.
Tra l'altro, stasera c'e' quel film della HBO.
Che guardate, voi?
Il film non parla di lui. Parla del suo fratello matto.
Devo andare.
- Torna in palestra, Mick. - Ciao, Mick.
Non stare a guardare quella merda alla TV. Non farlo.
Andro' a Hollywood.
Va bene, vediamo di cominciare!
"Lowell e' stata la citta' natale della Rivoluzione Industriale in America."
- Oh, la Rivoluzione Industriale! - Questa gente e' venuta a trovare...
Vivevo laggiu'. Questa citta' ha dei bei ricordi, vero?
- Venite a vederla. - Si', cazzo.
Questa casa qui a destra, la casa bianca...
Oh, gia'!
Ci prendevo il crack. La prima volta ho preso qui il crack.
Avete mai saputo che fumano crack alla Casa Bianca?
"La prima volta che mi sono fatto di crack o di qualcos'altro, avevo 23 anni."
"Un mio amico mi diede un grammo di qualcosa. Cazzo, vorrei che non fosse mai successo."
Prima di quello, mi saro' fatto delle canne e cose cosi'.
Io ero l'unico ragazzino. Avro' avuto 12 anni. Ero sballato.
"Vi dico com'era il crack."
"Quando ti entra nei polmoni...
ti senti come se..."
- Voglio vedere papa'... - Oh, mio Dio.
- No, tesoro. Torna di sopra. - Ma voglio vedere papa' alla TV.
No, non puoi. Ora non puoi vedere papa', va bene?
Torna di sopra a letto, va bene?
Bene, eccoci. Questo e' il mio amico. Guarda cos'ha, dai.
- Cosa... cosa vedo che vendi? Un pitone? - Si'.
Molto triste. Gia', guarda, amico. Non penso mi compreranno un serpente.
E' proprio feroce. E' proprio feroce. Non prendo niente adesso.
Non pensavo che avrei mai baciato un serpente. L'ho sempre sognato, ma...
Fai un sacco di stronzate quando sei su di giri, vero?
Diavolo, si'. Segnati tutto.
Ha messo al tappeto Sugar Ray Leonard, non l'hai detto tu?
Si', l'ha messo al tappeto, ma non credo fosse un K.O.
- Credo che lui sia scivolato. - L'ha messo giu'.
- Non e' scivolato. - E' scivolato.
- Oh, Jack... - Andiamo.
E' una bugia del cazzo!
Dicono che sia nei guai con le droghe...
Che state facendo? State dicendo cazzate sulla famiglia?
- No, per niente. - Si'. Ho sentito che l'hai detto.
Noi non siamo cosi'. Non e' tutto così' quello che c'e' a Lowell.
Pensavo potesse fare ritorno e renderci fieri, ma non l'ha fatto.
Non so a che stesse pensando Dicky. E' molto deludente e disgustoso.
"Ha riportato indietro di trent'anni la citta' di Lowell. Non siamo contenti."
- Pronto? - Jimmy.
Ehi, mi fai un favore? Controlli che Kasie non stia guardando HBO?
Veramente, lo stiamo guardando proprio ora, Mick,
ma non preoccuparti. Ho tutto sotto controllo...
Voglio che lei lo veda.
Falle vedere chi e' suo zio.
- Cosa? - Chi sei tu.
Chi sono io? Di che stai parlando?
- I bambini devono sapere la verita', Mick. - Laurie, spegnila per piacere.
Non deve guardarlo. Non deve guardare. E' una bambina.
"Se sei sotto l'effetto del crack, sai,"
"ti senti molto piu' leggero."
Sai, ti senti giovane. E tutto era cosi' divertente.
Tutto era solo... tutto era...
era divertente, gia'.
E poi passa, e allora devi sballarti di nuovo.
"La tua parte nel film arriva alla fine con te che vai in prigione."
Conosciamo Dicky. Ci prenderemo cura noi di lui, eh?
"Voi ragazzi non potete parlargli."
Spegnete quella merda. Spegnete quella merda, va bene?
Spegnetela. Volete spegnerla?
La spengo io, cazzo.
Ehi, quella e' la mia vita. C'e' la mia cazzo di vita la'.
- Io voglio vederlo. - Non mi interessa. Io ti rompo il culo.
Ne vuoi un po', cazzo? Non mettetermi alla prova, cazzo.
Ce la faccio ancora, cazzo, va bene? Ne vuoi anche tu?
C'e' mio figlio li'. State ridendo di lui?
E' mio figlio, sta piangendo, ha bisogno di me ed io sono bloccato qui, cazzo!
Micky, stai guardando?
Che ci stanno facendo?
Non so che dirti.
Stai facendo finta di non sapere che succede. Lui l'ha fatto per anni.
Si'. Lo so che e' orribile, mamma...
Cosa credi?
- Pensi che l'abbiano fregato? - Mamma, cosa pensi che stesse facendo?
Sai, gli hanno dato i soldi, gli hanno dato droghe per il film, giusto?
Micky?
Micky... Micky?
- Hai un nuovo sacco, eh? - Si'.
- Anche un nuovo supporto? - Si'.
- Che e' successo alla palla sospesa? - Non lo so.
Sembra una palla da beach-volley.
Bel lavoro.
- Mick, Sal Lanano. - Ehi, Mick. Come va?
Hai una compagnia di taxi. Grande imprenditore, vero?
E' molto efficiente.
- Come va la mano? - Va bene, sai?
Sta migliorando. E' piu' forte.
Sai, ho fatto gia' un po' di chiamate. Ho appena parlato con Buddy Tags.
Ha detto che puo' organizzare qualcosa a livello locale. Sai, qualcosa per ricominciare.
- Riacquistare un po' di fiducia. - Questo e' quanto. Devi riacquistare fiducia.
Tutto qui.
Tuo padre vuole che Sal ti gestisca,
e vuole che che io ti alleni.
Ma lo fara' solo ad una condizione.
- Niente follie senza senso. - E' cosi' che dev'essere.
- Niente Dicky, niente Alice. - Niente Dicky, niente Alice.
Capisco. Capisco. Mi va bene. Capisco. Guardate, apprezzo l'opportunita'.
Non puoi fare stronzate, Mick. Senza offesa, George.
Nessun problema. Cioe', saro' comunque io quello a cui taglieranno via le palle.
Gia', tu ridi.
- Traditore! - Che cazzo stai facendo?
Che diavolo hai che non va?
Oh, andiamo. Mi ha fatto male.
Ha fatto male? Spero che abbia fatto male!
- Sal Lanano e' un brav'uomo! - Un brav'uomo?
- E' un valido uomo d'affari. Per l'amor di Dio! - Valido uomo d'affari?
- Cosa? - Oh, mio Dio, sai cosa sembra?
- E' un imbroglione, George! - Ha un'agenzia di taxi!
- E' efficiente! - Oh, mio Dio, e' un tassista.
- Sa tutto della boxe, vero? - Si'.
Non credo proprio! Credo che rubera' i soldi di tuo figlio e senza pensarci.
Perche' pensi questo? Perche' mai pensi questo?
- Perche' non riesci a fidarti di nessuno? - Conosco le persone.
Io so, George. Tu credi che non sappia nulla. Ma io conosco le persone.
- Lo so che tu conosci le cose... - E quel Sal Lanana-banana del cazzo...
- Non abbiamo bisogno di lui nelle nostre vite! - Non abbiamo fatto un dollaro con questi ragazzi.
- Mi hai tradito. Mi hai tradito. - Oh, stronzate, io ti ho tradito.
- Stai sempre li' a dire... - E' un imbroglione del cazzo!
Che dovrebbe fare Micky? Dicky e' in galera.
Non stiamo parlando del suo allenatore, dolcezza. Stiamo parlando del suo manager, che sono io!
Si', ma mamma, forse Micky dovrebbe provare qualcosa di diverso.
Che fai, apri bocca nella mia cucina?
Mi devi 200 dollari.
Ho detto che ti avrei pagato la prossima settimana.
Non voglio sentire un'altra parola da te. Mi hai detto tra due settimane un mese fa.
Vi mettete contro di me nella mia stessa casa, dove mi dovete dei soldi?
Mamma e' stata grande con Micky, Sherri.
Davvero, chi meglio di sua madre puo' badare a Micky?
E' quella ragazza del cazzo, Charlene. Dobbiamo sbarazzarcene, mamma.
Dobbiamo sbarazzarcene. E' quella ragazza, Charlene. Deve andarsene.
Volete mettere in mezzo Charlene? E' questo che mi stai dicendo tutte voi?
- Ah? - Io so dove vive.
Per che motivo ve la state prendendo con lei?
- Vive in quella casa gialla su Steven Street. - Si', quel vomito giallo.
Andro' a parlare con Micky. La risolvo da sola questa cosa.
Si', certo. Te ne occupi insieme alle tue vigilanti. E' sbagliato, Alice!
- Ci sono. - Fuori dai piedi!
Salite in macchina.
Micky, sei li' dentro?
Penso siano lassu', al secondo piano.
Micky!
Dove diavolo sei, eh?
Sei lassu'? Scendi.
Dove sei?
Porca merda, Micky. Tua madre e le sue sorelle sono qui.
No, no. Non andare la' fuori, per piacere.
No, non mi nascondero' dalla tua pazza famiglia del cazzo.
Salve.
Bene, bene, bene. Guarda qui.
Guarda cosa?
Perche' ti stai nascondendo da noi, Micky?
- Non si sta nascondendo. - Non stavo parlando con te.
Stavo parlando con mio figlio.
- Che ci fai vicino a lei? - Sono qui. Non mi nascondo da nessuno, Alice.
Be', non ti stai aiutando con l'amico cazzone di tuo padre, Lanano.
Cosa vuoi fare? Voltare poi le spalle a Dicky, eh?
Tutto quello che abbiamo mai voluto e' che tu diventassi campione del mondo.
Micky e' un adulto. Puo' pensare da solo.
- Chiudi la bocca. - Puttana!
Non chiamarmi puttana. Ti strappo quegli orribili capelli da quella testa di cazzo.
- Io sono sua madre e la sua manager. - Non sei piu' la mia manager.
E non aspettero' Dicky, va bene? Io non sono più' cosi' giovane.
- Chi badera' a te, tesoro? - Che ne dici di me?
So che non lo capisci, ma ho nove figli,
e voglio bene ad ognuno di voi nello stesso modo.
Hai un buffo modo di dimostrarlo, lasciare che venga picchiato,
- lasciare che gli venga rotta una mano... - Sei una bastarda del cazzo!
- Tu sei pazza. - Bastarda del cazzo!
Cosa ti ho appena detto? Cosa ti ho...
Lasciami!
Lasciatela stare! Lasciatela stare!
Vaffanculo, Charlene!
- Vaffanculo! - Vaffanculo tu!
Andate via di qui, cazzo! Subito!
Fottiti, Charlene!
- Puttana! - Le voglio fuori di qui, cazzo.
- Sei morta, cazzo. - Puttana del cazzo!
- Gail! Oh, mio Dio. Che ti ha fatto al naso? - Andiamo via di qui.
Andiamo via di qui, dannazione.
- Puttana del cazzo! - Stronza del cazzo!
Che succede a tutti? Non capisco, tesoro.
Ward contro Hernandez. Casino di Hampton Beach, New Hampshire.
Perche' pensi che pronunci il mio nome con la "E"? Perche' io non lo faccio.
- Micky Ward "Senza la E". - Ehi, qualcuno prema il pulsante.
- Dove stiamo andando? - Sul ring. Il ring dall'altra parte della strada.
- Il ring dall'altra parte della strada? - Gia'.
Posto piu' piccolo. Non hanno spogliatoi laggiu'.
E' un inizio, Micky. Solo un inizio. Non ti preoccupare.
Ehi.
Buona fortuna.
QUARTA RIPRESA Minuto 2:07
Cosi'! Cosi'!
Si'! Si'! Si'!
Si'!
Ward contro Manetti
Ward contro Collins
Visita per Dick Eklund.
Dicky! Hai una visita, qui.
Ho sentito che hai vinto un sacco di incontri, Mick. E' una bella cosa.
So che sai cosa sto facendo.
Sono sicuro che Alice e tutti gli altri te l'hanno detto.
Solo che volevo dirtelo in faccia di persona.
Ho una nuova gestione e adesso Mickey O'Keefe e' il mio allenatore.
Sta andando bene.
Gia'. Ti hanno fatto arrivare a combattere con Alonso Sanchez.
- Su HBO. - E ne sei fiero.
Cazzo, si'.
E l'HBO e' stata chiamata per il messicano. Svegliati.
Perche' non pensare che siano stati chiamati per me?
- Ho un'occasione. Voglio sfruttarla. - Svegliati.
A loro non importa se quello ti uccide.
L'ha organizzato Mike Toma. Ti sta usando.
Come trampolino di lancio per Sanchez.
- Perche' non vedi? - Oh, io vedo.
Come potrei avere una possibilita' senza il grande Dick Eklund al mio angolo, giusto?
Non te n'e' importato un cazzo se venivo ucciso da Mungin,
ora, all'improvviso, sei preoccupato che Sanchez mi fara' male?
Perche'?
Andiamo, Dick. Perche' sei bloccato qui dentro e non puoi essere piu' al centro dell'attenzione?
- Ne hai bisogno cosi' tanto? - E' un combattimento alla messicana.
Lui combatte, colpisce come un mulo del cazzo, va bene?
Imbattuto da 15 scontri. Sei pazzo?
E quel tassista idiota, Lanano? Lo ha scelto per bene.
E' un delinquentello. Ti sta usando per rubar soldi.
Perche' non riesci proprio a star zitto ed essere felice per me?
Ho trascorso gli ultimi 10 anni della mia vita in brutti incontri organizzati da te e Alice.
Finalmente ho una bella cosa
tutta per me, e non riesci ad essere felice per me, cazzo? Perche'?
Qual e' il tuo piano? Come combatterai Sanchez?
Non parlero' di questo.
Qual e' il tuo piano?
- Non sono qui per parlare di questo. - Stronzate. Si' che lo sei.
Guarda l'incontro e vedrai il piano.
Non posso guardarlo.
Non ce lo lasciano fare. E' troppo violento, cazzo, sai?
Due minuti, Dicky.
Ci fanno guardare uno stupido documentario sul crack,
ma non posso veder combattere mio fratello, sai?
Ehi, Mick. Cosa c'e'?
Sei spaventato? Imbarazzato perche' non hai neanche un piano?
Sono tuo fratello. Dimmelo e basta.
Ci butterai merda sopra qualsiasi cosa dica.
Non ci buttero' merda. Dimmelo e basta.
Corpo a corpo, overcut destro nelle riprese centrali.
E' debole sull'overcut destro.
Di chi e' stata l'idea? Grassone O'Keefe del cazzo?
Fottiti, Dicky.
Devi andargli sotto quando si tira indietro.
Colpiscilo al corpo, capito? Vai dentro, cambia posizione
come se dovessi lavorarlo al fianco destro. Colpiscilo sul sinistro.
Tu non sei me. Va bene? Tu non puoi essere me.
Facendo come volevi, hai passato momenti abbastanza difficili quando
hai avuto la tua dannata occasione, ed ecco perche' sei qui dentro, va bene?
Combattero' con Sanchez nel modo in cui io combatto.
Sto parlando proprio del modo in cui combatti, idiota!
Tu sai che ho ragione. Sa che ho ragione. Va bene.
Sanchez contro Ward Centro Thomas e Mack, Las Vegas
Sa che ho ragione.
Ward e' appena entrato. 29 vittorie, 7 sconfitte finora.
Venti K.O. E' andato un po' meglio da quando e' tornato a concentrarsi sullo sport,
come J.B. ha fatto notare.
Ed ecco l'avversario di Ward, Alfonso Sanchez,
da Tijuana, Mexico. Guardate che numeri: 16 vittorie, 15 K.O.,
8 K.O. alla prima ripresa.
Ecco Mike Toma, l'organizzatore dell'incontro, che ha investito molto su Sanchez.
Dice che Sanchez e' una delle giovani speranze con piu' talento
nel mondo della boxe.
Questo e' veramente uno dei piu' tristi combattimenti nella boxe.
Micky Ward ha 31 anni. E' qui perche' gli servono i soldi.
- Sta prendendo una batosta. - La mia opinione e' che
in effetti non deve stare qui a prendere questa batosta.
- Puo' fare qualcosa. - Che sarebbe?
- Far gettare la spugna ai suoi? - O reagire.
Puoi vedere la sua forza ogni volta che colpisce Ward, lo fa indietreggiare.
Finche' l'arbitro pensa che lui possa...
L'arbitro dovrebbe proprio fermare questo incontro.
Sappiamo che Micky non vorrebbe stare qui.
- Non vorrei che rendesse il pubblico... - No, combatte con paura, Dick.
Scappa via, non risponde ai colpi.
Oh, Gesu'. Si fara' male.
Sta facendo le stesse, vecchie stronzate.
Non si e' mai visto uno spettacolo piu' imbarazzante.
Sta facendo quello che gli ho detto io, mamma. Sta facendo quello che gli ho detto io.
Non preoccuparti. Sta facendo quello che gli ho detto io.
Micky Ward non sta mostrando nient'altro che rispetto.
Perche' corri in tondo? Basta correre in tondo.
Chiudi la bocca, Sal. Chiudi la bocca!
Non so cosa stai facendo, Micky. Vuoi dirmelo, cazzo?
Perche' non capisco cosa stai facendo. Abbiamo perso tutte e cinque le riprese.
E' questo che vuoi?
E' una cosa terribile, terribile.
Devi mostrarmi qualcosa al piu' presto, Mick, o fermero' l'incontro.
Fermeranno l'incontro, Micky.
Deve attaccare, mamma.
Deve colpire al corpo. Deve fare questo.
- Non fermate l'incontro. - Fermeranno questo incontro.
Devi fare qualcosa, caro. Devi fare qualcosa.
Prova quello di cui abbiamo parlato, Micky.
Avevamo un piano e non lo stai portando avanti.
- Andiamo. - Va bene, Micky.
Hai perso le prime cinque riprese, quale sara' la prossima strategia?
Due destri di Sanchez, poi tre ganci sinistri.
Un paio di ganci sinistri hanno colpito in pieno la guancia di Micky Ward.
Ward si sta attaccando a Sanchez.
Una prestazione molto strana da parte di Micky Ward.
Ward sembra caricare
per cercare di sferrare un forte colpo anche per far desistere Sanchez...
Sta iniziando ad aprirsi un varco, sfruttando l'opportunita' di essere vicino a Ward
e colpire un pugile che non si difende usando i pugni.
Sanchez sta provando a mettere fine a questo incontro.
Che stai facendo? Andiamo.
Andiamo!
E' giu' dopo un montante.
Un montante sinistro ben indirizzato.
Molto buono. E subito dopo che Ward ha tirato un destro molto buono.
Mick, stai bene?
E' un incontro che dovrebbe essere fermato.
Dai, testa, corpo, testa.
- Non e' da professionisti. - E' proprio quello che dico io.
Di sicuro vorrei che mi pagassero per vedere questa cosa.
Andiamo, Mick! Testa, corpo, testa.
Questo e' stato un gran colpo di Ward.
- Forse recupera la situazione. - Sto parlando del suo colpo al corpo.
Sanchez e' a terra dopo questo colpo! Oh mio Dio!
Che pugno!
Il piu' improbabile K.O. che abbiate mai visto!
E' stato un colpo sui reni,
Quel tipo di colpo ai reni che non e' cosi' grave da...
Si'!
Non credo ancora a quello che ho appena visto!
Micky! Micky! Micky!
Micky ha vinto!
Ora Micky Ward ci ha appena fatti tutti fessi con una strategia straordinaria?
- Date un'altra occhiata. - Grandioso.
Una grande vittoria nella carriera di Micky Ward di Lowell, Mass.
Una sconfitta incredibile per mano di Micky Ward,
che non ha fatto altro che regalare la prima mezza dozzina di riprese.
Credo che Micky si sia accorto di potergli fare male con il colpo al corpo.
Micky e' un pugile migliore di cosi' da non scappare da un tipo del genere.
Teatro dell'imprevisto!
Ehi, non sai mai quello che succede, giusto?
Mai mollare in questo sport, giusto? Mai mollare.
Non potete improvvisare, gente.
Sapete che ha appena detto Micky?
Ha detto che in questo sport non si può' mollare.
Be', forse Micky Ward mi ha sentito dire che avrebbe dovuto fermare l'incontro,
quindi e' entrato in scena e ha messo fine alla cosa.
Si'. Non posso crederci.
Io guardo e penso dentro di me che quelli stanno pensando:
"E' finita."
Ma sapete che c'e'? Anche lo sguardo dei cronisti.
Hanno cominciato a togliersi le cuffie prima che gli fossero contati i secondi.
- Volevano solo andare via da li'. - Mick. Mick.
Ho appena parlato di nuovo con Mike Toma e mi ha detto qualcosa di molto interessante.
Mi ha detto che se Sanchez avesse vinto, avrebbe avuto un'occasione per il titolo.
- Sant'Iddio, e' bellissimo. - Perche'? Perche' e' cosi' bello?
- Un'occasione per il titolo. - Micky ha quest'occasione.
- Sei sicuro di questo? - Devi essere molto chiaro su questo,
- perche' si tratta del futuro di mio figlio. - Ho appena parlato a quel tipo.
Mike, vieni qui. Guarda, parla a questi ragazzi.
Ehi, congratulazioni.
- Grazie. - Non piu' un trampolino di lancio.
L'ho sempre saputo che avevi talento. E' stata una strategia diabolica,
sfinirlo cosi' e colpire al corpo.
30 anni nel mestiere, non ho mai visto un K.O.. come quello.
Larry Merchant stava scrivendo il tuo necrologio e Sanchez cade a terra
come se gli avessero sparato.
Dove l'hai imparato?
E' la prima cosa che mi ha insegnato mio fratello. Da' loro colpetti in testa, affonda sul corpo.
- Un colpo al corpo del diavolo. - Grazie.
Pronto all'incontro per il titolo?
- Si'! - Si'!
- Era questo di cui parlavo. - E' pronto. Sei pronto, vero?
Shea Neary a Londra per il titolo!
Mi prendete in giro? Abbiamo qualcosa da festeggiare.
- Gia', penso di si'. - Grazie mille.
State per avere un grande campione, amico mio.
E' quello che tuo fratello avrebbe sempre voluto.
Non sara' neanche la'.
- Ehi! - Papa'!
- Ehi, ragazzo. - Papa', papa'!
E' bello vederti!
E' un bell'abbraccio! E' un bell'abbraccio! Si'!
- Tesoro! - Ciao, mamma.
Stai benissimo.
Oh, mio Dio.
- Hai i denti puliti. - Si! Guardali!
Ho dei denti nuovi. Tutti.
Come mi trovi?
- Bene. - Si'?
- Hai intenzione di portarmi? - No.
E piu' torta. Gelato...
- Gelato con la torta. - Gelato con la torta, e torta, e torta.
Gelato, torta e torta. Gelato, torta e torta.
Sdentato!
Mamma.
- Ti hanno dato dei denti nuovi, eh? - Si'.
- Ehi, Georgie. Ti lasciano uscire di casa, adesso? - Si'.
- E' scappato di casa, mamma? - Ehi, senti. Voglio farti conoscere Sal Lanano.
Come va, Dicky?
Alleniamoci, eh?
Ciao, Charlene.
- Bentornato! - Shh! Doveva essere una sorpresa!
Sono in ritardo.
- Ehi. - Ehi.
Mick, non riesco neanche a dirtelo. Essere tornato in questo spogliatoio di merda...
Ritornarci con te e' davvero fantastico.
Stai bene. Hai l'aria serena.
- Si'? - Sai...
Alice dice che la prigione potrebbe essere stata la cosa migliore per me.
Mi ha pulito. Mi ha chiarito, qui.
E' fantastico, Dick.
Devo parlarti di una cosa.
Si'.
Il vecchio armadietto, eh?
Ho promesso loro che non avrei piu' lavorato con te.
Eh?
Ho dovuto, dopo tutto quello che e' successo. Mi dispiace.
E la manterrai?
Sono contento che tu sia tornato.
Stai bene.
Non so cos'altro dire.
- Mick, mi prendi per il culo? - No.
- Ehi, Micky. - Micky, vieni qui.
Siete troppo rumorose. Dovete farlo a casa, per favore.
- Cosa stai dicendo? - Mamma, per favore.
Va bene, ragazze. Sgombriamo tutto.
- Ma mamma... - Lo so, tesoro, ma lo facciamo a casa.
- Perche'? - Mettiamo via.
Se questo e' cio' che vuole Micky, metteremo via.
- Ecco vostro fratello. - Dicky!
Ehi, ciao. Ciao.
E' bella. E' bella.
- Ci abbiamo lavorato per due settimane. - Ehi, Sherri, dai. Basta.
Va bene, ragazze, dai. Andiamo a casa. Non e' il momento, ovviamente.
- Che succede? - Non lavoreremo insieme.
Non vogliono che lavori con lui.
Ma cosa stai dicendo?
Non e' giusto.
Micky non avrebbe mai battuto Sanchez senza Dicky.
- E' una stronzata! Rimangiatela! - Ehi, ehi, ehi, ehi.
- Non parlare a mia madre cosi', cazzo. - Vaffanculo!
Perche' non chiedi a Micky?
Ci dobbiamo allenare. Se ne devono andare.
Se ne devono andare, Mick. Forza.
- Stai bene? - Chiediglielo, George.
Chiedigli se avrebbe battuto Sanchez senza suo fratello.
No, non avrei battuto Sanchez se non fosse stato per Dicky.
- Come puoi dire questo a O'Keefe? - Perche' e' vero.
Seguivo il nostro piano di gioco, e non stava funzionando,
cosi' sono tornato a quello che imparai con Dicky.
E non avrei vinto neanche senza di te, O'Keefe, va bene?
Voglio dire, lo sai. Abbiamo lavorato duro. Mi hai preparato.
Hai ottenuto la tua sicurezza e la tua concentrazione da O'Keefe,
e da Sal, e da tuo padre, e da me.
- Dicky e' un drogato. - Ehi!
E' un drogato!
- Vaffanculo, Charlene. - Oh, vaffanculo tu!
Sono pulito.
Ah, si'. E sono sicura che avrai bisogno di qualcosa, ora che sei fuori.
- "Oh, la mia schiena! Oh, la mia schiena!" - Vaffanculo!
- Perche' te la prendi sempre con me, eh? - No, vaffanculo!
E che dire di O'Keefe? Siamo nella stessa barca.
Un fottuto giorno alla volta, giusto, O'Keefe? Tu ed io.
Va bene per lui essere qui? Perche' sono io il fottuto problema?
- Sono il suo sangue! Sono la sua famiglia! - Sei tu il problema!
Sono io quello che combatte, va bene? Non tu, non tu, e non tu.
- So di cosa ho bisogno. - E hai bisogno di Dicky?
Voglio che Dicky ritorni.
E voglio te, Charlene, e voglio O'Keefe.
Voglio la mia famiglia. Cosa c'e' di sbagliato?
- Non e' l'accordo che abbiamo fatto, tesoro. - Ha ragione, Micky.
- Non e' questo l'accordo. - Non era questo l'accordo.
Andiamo, non puoi farci questo.
Parli come loro, adesso.
- Parlo come loro, adesso? - Si', parli come loro.
- Parliamo come loro? - Non puoi farci questo. Non puoi farci questo.
Parli come loro.
Dovresti ascoltare te stesso, cazzo.
Tu parli come loro, proprio come loro. Forse, qui e' dove appartieni.
- E' cosi' che lo ami? - Charlene!
- Andiamo! - Vuoi tuo fratello? Buona fortuna.
- O'Keefe, dai... - Micky.
Micky...
Andiamo, tutto accade per un motivo.
Sai, forse e' per il meglio.
Dio ha un piano.
Vuoi allenarti con tuo fratello?
Dick Eklund, Orgoglio di Lowell.
L'hai visto per anni, eh?
- Ehi, Micky! - Whoa, ehi, che diavolo fai?
- Micky, Dio santo! - Papa', papa', papa'.
Porta il bambino fuori di qui. Ti ho detto di portarlo via 10 minuti fa!
Tesoro, va tutto bene? Stai bene? La schiena?
Che fai? Cos'hai che non va?
Sara' il mio combattimento, Alice? Eh?
Almeno per una volta? Magari solo per questa volta, non di Dicky?
Eh?
So che pensi che tornera',
ma ha 40 anni, e non ha neanche un dente che sia suo, cazzo.
Lascia parlare tuo fratello per un minuto, va bene?
Che stai dicendo, tesoro?
Taci prima che ti spacchi quella cazzo di faccia, Dicky.
- Ehi, ehi, ehi. - Cos'hai intenzione di fare?
- Vuoi che ti spacchi la faccia? - Andiamo! Andiamo! George! Per favore!
- Per favore! - Dicky!
Che stai dicendo, tesoro? Spiegami cosa stai dicendo.
Dovrebbe essere il mio incontro.
- E' la mia occasione di vincere un titolo. - E' il tuo combattimento.
Non ne avro' un altro, dopo questo.
Sono egoista? Sto dicendo "Micky! Micky! Micky!"?
Perche' sai cosa? Se lo sono, mi dispiace.
Pensavo stessi combattendo per il campionato.
E pensavo, anche, che tu fossi mia madre.
Io sono tua madre.
Mick, mi dispiace. Non avevo idea che ti sentissi cosi', va bene?
Se ho commesso degli errori, migliorero'.
Non voglio ferirti. Mi dispiace tanto.
Scusa.
Dicky! Stai con lui.
Dicky!
- Dicky! - Devo fare una cosa.
Dicky, aspetta. Dai.
Micky vuole te. Io voglio te.
Devo fare una cosa.
So cosa vuoi dire. Non farlo!
Ehi, Jim.
- Smart. - Ehi, Dicky.
- Ehi, Dicky e' tornato! - Yay!
- Ehi! - Dicky!
- Guardati! - Guarda il mio ragazzo, eh?
Vieni qui.
Stai bene. Bentornato.
- Si', stai bene. - Stai alla grande.
E' bello vederti.
- Bentornato a casa. - Ciao, tesoro.
Come va, amico? Stai bene.
Allora, vuoi andare lassu'?
Dicky e' tornato!
Sali su, rilassati un po', eh?
- Ti abbiamo organizzato una festa, bello. - Ehi, torna indietro!
- Che cazzo aveva? - Che diavolo era?
Charlene, sono Dicky.
Scendi dalla mia veranda, pezzo di merda.
Come cazzo ti permetti di venire...?
Bastardo!
Dannato tipo!
Fottuto culo!
Fottuto malato!
Sei un fottuto stronzo, Dicky. Voglio che scendi dalla mia cazzo di veranda.
Eh? Perche' non scendi, cazzo, e parli con me, eh?
Sei uno stronzo, venuto in casa mia, cazzo.
- Pezzo di merda, in piedi sulla mia veranda. - Charlene, Charlene...
Non e' da signora, cazzo, urlare in strada cosi', va bene?
- Sei un fottuto bastardo a venire qui. - Per favore!
- Ah si'? Pensi che mi importi, cazzo? - Dai. Solo...
Scendi dalla mia fottuta veranda, Dicky.
Che razza di cane e'? E' un cocker spaniel?
Va bene, lo so che non mi sopporti, cazzo.
- Davvero? Cosa te lo fa dire? - Ho delle notizie per te, va bene?
Mio fratello ti ama,
e non puoi semplicemente scappare a causa mia.
Non te lo meriti, va bene? Quindi smettero', se vuoi che smetta.
- Non sparare cazzate. - Giuro su Dio.
Smettero' se significa che ritornerai, va bene?
Ma voglio che pensi a una cosa.
Micky ha la possibilita' di fare qualcosa che io non ho mai fatto,
che nella mia vita non ho mai avuto.
"Si', la mia grande opportunita' fu con Sugar Ray Leonard. Sono cosi' grande".
"Sono l'Orgoglio di Lowell, cazzo. Ah si', ho combattuto con Sugar Ray Leonard".
- L'ho sentito. - Sono venuto a sistemare le cose con te.
Bene, sistemiamo le cose. Primo:
non hai messo al tappeto Sugar Ray Leonard. E' inciampato.
Ero sul ring. Non pensi che sappia cosa accadde veramente, quel giorno, cazzo?
- Cos'hai mai fatto nella tua vita? - Mi piace la mia vita.
- Si'? Cos'hai mai fatto nella tua vita? - Mi piace la mia vita, ora, Dicky.
Cos'hai mai fatto nella tua vita?
Hai mollato la scuola, Charlene. Sei solo una barista. La tua vita fa schifo.
Va bene.
Bevo troppo. Ho lavorato in molti bar.
E ho perso molte opportunita', ma sto cercando di migliorare.
- Anche Micky. - Anch'io.
E lui ha bisogno di me, l'hai sentito. E so che ha bisogno di te.
Cos'e' quella merda blu sul tuo braccio?
E' glassa.
Va bene.
Ci vediamo nell'angolo di Micky. Altrimenti, vai a farti fottere.
- Siamo d'accordo. - Si', siamo d'accordo.
Ci siamo chiariti per te. Chiedi a lei.
Bene. Vai a riprendere anche O'Keefe.
Lo faro'.
Ehi, Mick.
Pensi che abbia messo al tappeto Sugar Ray Leonard?
Hai fatto 10 round. Uno dei migliori a far di tutto pur di fargli male.
Sei il mio eroe.
Ero.
- Mi dispiace. - Si'?
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.
C'e' una conferenza stampa, di sotto.
- Dai, andiamo. - Ragazzi...
Neary: 66.2 chilogrammi.
Ward: 66.2 chilogrammi.
Ehi, Micky. Micky Ward! Abbiamo una domanda, qui.
Come ti sei allenato?
- Mi alleno. Mi alleno duramente. - Shea e' 22 a 0. Mai messo al tappeto.
Be', cambiera' stasera.
Infatti, ci aspettiamo un un pugile molto migliore.
Sono solo grato di essere qui e di averne l'opportunita'.
Grazie, ragazzi, per l'occasione.
Shea, chi rispetti come pugile?
E chi vorresti affrontare, dopo?
Ho intenzione di sbrigarmela velocemente con Micky Ward, domani,
andando avanti con altri grandi pugili, come Gatti.
Credo che Gatti ed io faremo un grande incontro.
E ora, signore e signori, 12 round di pugilato
per il Campionato Mondiale 2000 dei Pesi Welter!
Non ascoltarli, Mick.
Ed ecco Micky Ward di Lowell, Massachusetts, che sale sul ring.
E' il suo primo incontro fuori dagli Stati Uniti.
Micky Ward, 30 vittorie, 7 sconfitte....
E' tornato, ed e' migliorato, recentemente. 20 K.O.
E ora Ward attende il suo avversario, Shea Neary.
Neary si considera al pari dell'europeo Arturo Gatti,
il che significa che e' un pugile diretto
che scaglia 70 pugni per round.
Neary e' di Liverpool, e dovrebbe avere un enorme seguito, stasera.
Accompagnato da "Paint the Town Red" dei Mahones.
Neary e' il campione mondiale in carica dei pesi welter.
E' un giovane davvero forte. Oltremodo dedito. Vive in modo spartano.
E, secondo i suoi sostenitori, non c'e' niente tranne mangiare, bere, pensare,
fantasticare e sognare di combattere.
Shea Neary ha sostenuto 22 incontri da professionista, e li ha vinti tutti.
17 K.O.
Iniziate quando sentite la campana. Stringetevi la mano.
Tutti e due. Stringetevi la mano!
Come cosi' vicini li abbiamo visti al centro del ring, faccia a faccia,
cosi' vicini ci aspettiamo che siano finche' dura l'incontro.
Ward e' molto lontano da casa. Non farti strada in un paese straniero.
Be', la grande sfida per Ward e' fare una partenza piu' veloce
di quanto e' solito fare.
Micky Ward, notoriamente, inizia piano nei grandi incontri.
Shea Neary inizia in modo superveloce.
E questo e' il dubbio che aleggia sul primo round. Preparatevi a combattere.
Shea Neary gia' inizia a portarlo alle corde.
E Neary mira al corpo, la specialita' di Ward.
- Whoa! - Neary colpisce Ward al corpo.
- E un grande montante di Neary. - Neary attacca con un buon jab sinistro.
Tiene a bada l'avversario, colpendolo di qua e di la' con i jab.
Un buon gancio sinistro di Neary, mentre avanzava verso Ward.
Ward non e' in grado di affrontarlo molto bene, quando Neary sta cosi' a distanza.
- Andiamo! - Dai! Prendilo!
E' dura per Micky Ward.
Neary assesta un destro al corpo. Si scambiano colpi a distanza ravvicinata.
Ward cerca di rispondere a Neary colpo su colpo,
e ora Neary inizia a farsi avanti, e si aggiudica gli ultimi 30 secondi del round.
- Che ne dici! - Pausa!
Terribile bombardamento, nel primo minuto. Guardate. Incredibile.
Che round fantastico!
Ward sara' costretto a prendere tempo
e batterlo con grandi quantita' di pugni.
Indubbiamente, Neary e' un pugile migliore.
Neary ha assestato 4 duri colpi nell'ultimo minuto.
E' piu' veloce di Ward, piu' sicuro di se'. Piu' sicuro di cio' che vuole fare.
Si scambiano colpi al centro del ring.
Ward dovra' migliorarsi un po', rispetto a quello che ha fatto fino a qui.
L'angolo di Micky Ward osserva attentamente quello che sta succedendo,
e la sua famiglia e' ben consapevole che e' passato di categoria.
Ward deve essere piu' aggressivo.
Non puo' solo aspettare che tutto sia perfetto.
Lo sconforto di Micky Ward aumenta con il passare dell'incontro,
perche' il suo piano era quello giusto e lo sta attuando.
Pugni come quelli fanno sembrare che l'incontro sia di Neary, ora.
Ward non non e' abituato
a questo tipo di combattimento con un pugile forte come Neary.
Cercano di ferirsi solo con i pugni.
Prima si sono studiati, ora misurano le loro abilita'.
E Ward annaspa, dopo un diretto destro di Neary.
Ward soffre, ora, le sue gambe sono andate.
Neary mira al corpo e prova a finire Micky.
Feroci colpi al corpo di Neary.
E Ward non prova neanche a spostarsi dalle corde.
Non so se ne e' in grado, Jeff. Aspetta che Neary lo stenda con un pugno.
Micky Ward e' a terra, e puo' essere finito.
Andiamo, dai!
Ecco il mio ragazzo!
Avanti! Avanti! Andiamo!
- Ward e' in piedi! - Perdente! Tornatene in America!
Potrebbe andare cosi', per Micky Ward.
Dicky, dagli un cazzo di sgabello. Dov'e' lo sgabello?
Charlene, andresti fuori dalle palle con i tuoi tacchi alti?
Il fratello invita Ward a saltare per svegliare le gambe.
Credo che sia l'ultima possibilita' per Ward di ribaltare l'incontro.
E' Micky Ward contro l'aggressivita' e i precisi colpi di Shea Neary.
Se non alzi la difesa puoi farti davvero male.
La sta rendendo molto difficile a Micky Ward.
Non credo che gli dara' tregua, di questo passo.
E' una mossa per sopravvivere.
Sei come me? Eh? Abbastanza bravo da affrontare Sugar Ray?
Io non ho mai dovuto vincere, no? Tu devi fare molto di piu' di cosi'.
Devi vincere un titolo. Per te, per me, per Lowell.
E' il tuo momento, ok? Sfruttalo.
Io ho avuto il mio momento, e l'ho sciupato. Tu non devi farlo, va bene?
Adesso vai li', cazzo. Prendi quella tua dannata rabbia.
Tutta la merda che hai passato nel corso di questi cazzo di anni,
e mettila sul ring, ora. E' tuo. E' tuo, cazzo.
- D'accordo. - Alla testa, cazzo, corpo-testa-corpo.
- Ripetimelo. - Testa-corpo-testa-corpo.
Puoi farcela. Stai lontano da quelle cazzo di corde.
Se fossi nell'angolo di Micky Ward, stasera,
penserei che se, in questo round,
non miglioreranno le cose e si andra' avanti cosi',
verra' completamente spazzato via.
Via dalle corde! Via dalle corde, Mick!
Ancora una volta, Ward e' alle corde e Neary e' libero di attaccare.
Che stai facendo? Dai, Mick...
A volte, se vuoi vincere, devi essere qualcosa che non sei.
Via dalle dannate corde! Via!
Neary continua a martellare.
Non mollare! E' il tuo momento, Micky!
E' tutto per te!
- Due colpi mancati di grosso da Neary. - Cosi'! Cosi'!
Ward, apparentemente, ha recuperato le gambe.
Ora sta martellando Neary. Ward e' tornato in se'.
Ward annuisce come a dire "Andiamo!".
"Andiamo, combattiamo!".
Ancora e ancora sul corpo di Neary.
Sta diventando l'incontro di Micky Ward.
E un gancio sinistro al corpo, e un montante,
e sta martellando Neary, ora.
Ward colpisce Neary al corpo.
Quattro ganci sinistri al corpo.
Neary e' a terra, e' la prima volta in 23 incontri da professionista
che Shea Neary va al tappeto.
Cosi'! Cosi', Micky!
Rimangono 23 secondi
di questo round, mentre Micky, ora, lascia stremati i guantoni di Neary.
Ward assesta un potente gancio sinistro, e Micky Ward continua a colpire.
Colpisce al corpo con il gancio sinistro. Ecco, di nuovo, il montante!
Termina qui.
"L'Irlandese" Micky Ward con un K.O. tecnico dopo 8 round.
L'ha fatto di nuovo. L'ha fatto di nuovo!
Micky Ward ha tirato fuori un'altra grande vittoria.
Sei il campione del mondo, Mick! Sei il dannato campione del mondo!
Ce l'hai fatta, cazzo!
Il mio ragazzo e' il campione del mondo!
Ti adoro!
Traduzione: antares57, zenncorE, devil76, lamal [IScrew]
Venite a trovarci su www.Italianshare.net
Questa citta' ha sempre detto che sei un pugile del cazzo, vero?
Pensavate fosse un pezzo di merda.
- Ha riportato, di nuovo, Lowell sulla mappa, sapete. - Ce l'abbiamo fatta.
- Ve lo dico. No, aspetta. - Noi.
Chi era l'Orgoglio di Lowell? Eccolo qua.
Chi e' l'Orgoglio di Lowell, adesso? Eccolo la'.
Doveva andare cosi', sapete?
Lo passo a lui. Non c'e' niente di meglio di questo.
Non c'e' niente di meglio di questo...
Ce l'ha fatta. Devo andare.
Devo andare.
Micky Ward ha sostenuto 3 epici incontri contro Arturo Gatti,
prendendo il suo primo compenso a 7 cifre.
Si e' ritirato nel 2003.
Micky ha sposato Charlene nel 2005. Vivono a Lowell con il figlio Kasie.
Dicky ha mantenuto il suo status di leggenda locale. Allena pugili nella palestra di suo fratello.
Oh, Boo Boo. Sdentato!
- Quack! Quack! Quack! Quack! - Boo Boo...
Boo, dove sono i tuoi denti?